***27 HALJINA ZA VJENČANJE**
Mozart je otkrio svoj dar u 5. godini komponirajući svoje prvo djelo.
Picasso je otkrio svoj talent za slikanje u devetoj godini.
Tiger Woods je osnovao prvi turnir puno prije drugog rođendana.
Ja sam imala osam godina kada sam otkrila da imam svrhu u životu.
Bila sam u crkvi sv. Tome. To je bilo vjenčanje moje rođake Lise.
Tata, dopusti meni. To nam je bio prvi veći obiteljski događaj od
mamine smrti i tata nije bio u odličnoj formi.
Tata, možeš li me odvesti u wc, moram pišati.
Tess, idemo.
Sranje!
Jane, žao mi je. -U redu je, imamo kablovsku.
Što ću raditi? Pogledaj to.
Toliko ti hvala, dušice, spasila si mi dan. Jane, uzmi veo.
I to je bio trenutak, tada sam se zaljubila u vjenčanja.
Znala sam da pomažem nekome na najvažniji dan u životu i
nisam mogla dočekati svoj poseban dan.
To je zadivljujuće, predivna je haljina.
- Tako si lijepa? - Stvarno to misliš?
Kao da je sašivena za tebe. -Za tebe je, mlada.
Hvala. Zdravo, Suzanne. -Jane, da li je gotovo?
Upravo su je završili. Hvala Bogu da nosimo isti broj.
Biti će gotovo za minutu, ne brini ništa, ovo je tvoj dan. -Hvala ti.
Eto te. Divna si. -Hvala. -Idemo.
Što je ovo? -Kupila sam ti šal. Ide uz naušnice, tvoja kosa.
Što je? Pokušala ju je podići. -Popravit ću je unutra.
Vidi sve ovo. -Požurimo.
Haljina je prelijepa. Najbolje je što možeš je skratiti ju i nositi ponovno.
Istina. -Osmjeh.
Oprostite, s desna.
Danas smo se okupili da proslavimo ujedinjenje Suzanne i Graya.
Ovo je vrijeme velike radosti dok se dvoje udružuju u sveti brak.
Taksi? Odlično.
Hvala, 31. ulica u Brooklinu.
To će biti 300 dolara ravno za cijelu večer pod jednim uvjetom.
Ne gledaš me. Dogovoreno? -Ok. -Odlično.
Što to radiš? Upravo si uskratio sebe za 20 dolara. -Nitko ne gleda.
Donijela si sve? Bez brige, sredit ću.
Savršeno. -Hvala.
Haljina je odlična. -I najbolje je da je možeš skratiti i nositi ponovno.
To je takva istina.
Okupili smo se da bi sklopili sveti brak Sherry Ribernots
I Mikasa Maharasdiga, poznatijeg kao Voodya.
Sherry i Mikas su tako sretni što su mnogi ovdje danas...
Što radiš, ulazi u auto. Kreći!
Spao si na 260, hoćeš nastaviti ovako? -Ne. -Dobro onda.
Kog želite plavog ili tamnokosog? Ja bih plavog.
Možeš li se suzdržati bar na jednom vjenčanju.
Zezaš me? Jedini razlog za nošenje ovakve haljine je da bi je neke
pijane mladoženje mogle potrgati zubima.
Koliko je sada? Još nekoliko sati, nazvat ću te...
Pogrešne cipele!
Isuse.
Tako sam gladna. -Pojela si nešto? -Nisam ništa i da te posavjetujem,
ne pij koktel na prazan želudac.
Upoznala si moju baku? -Divna je. -Misliš da se zabavlja? -Prilično.
Što ti je to na čelu? -Zahvalila bih se djevojci koja se baš namučila.
Djevojci, koja ne samo da je bila domaćica moje djevojačke večeri i
pomogla mi sa pozivnicama, već je išla sa mnom u catering, kod
cvjećara, po tortu i osam dućana vjenčanica gdje mi je pomogla da
podignem svoje samopoštovanje
dok sam isprobavala haljinu za haljinom.
Jane, hvala ti. -Hvala ti, Jane.
Jesu li svi spremni?
Dobro si?
Polako, ne pomiči se previše. Ovo je ozbiljna povreda, dajte
mi leda, vi mi dajte flašu alkohola.
Dobro je, samo mala čvrga.
Doktor ste? -Ne, ali mogu proći. Znate svoje ime? -Jane.
Ja sam Kevin. -Hvala na pomoći. -Nema na čemu. Dobro si?
Hajde da ti nađemo taksi. Polako.
Sviđaju mi se tvoje tange. Prošla si pored mene dok si
mijenjala gaže, bila si na dva vjenčanja za jednu večer.
Malo je uznemirujuće?
Obje su mi dobre prijateljice i vjenčanja su im iste večeri,
što je trebalo?
Nije to uznemirujuće, kako izdržavaš,
zar jedno nije dovoljno loše?
Volim vjenčanja. -Koji dio? Vjenčanje na silu, užasnu glazbu
ili lošu hranu? -To znači upoznavanje ljudi kao što si ti.
Ljubav je strpljenje, ljubav je lijepa. To znači gubljenje uma.
Čime se ono baviš? -Pisac sam.
Ovdje mi je zgrada. -Ja ću. -Ne, ja ću. -Sigurna si?
140, znaš što si napravio. On se vraća, čekaj.
Zašto misliš da je to ritual povezivanja, šanse su 50-50.
Baš prosvjetljujuće, muškarac koji ne vjeruje u brak.
Samo sam pokušao istaknuti licemjerje. -Baš plemenito od tebe.
Da li govoriš i maloj djeci da djed Mraz ne postoji jer to netko
treba otkriti. -Priznaješ da je skrnavljenje braka kao
skrnavljenje Djeda Mraza?
Ne. Ne znam zašto se raspravljam oko ovoga sa strancem.
Ali brak kao i sve dobro i važno nije lako, kao ni ovo nije.
Bilo mi je drago. -Zdravo.
Sljedećeg vikenda ćeš biti na još vjenčanja? -Moram ići.
Na koliko si već bila? -Laku noć.
Možete li... ? -Da? -Zaboravite.
Vjenčanja, da... Dođite mamici.
ŽIVOTNO VESELJE
Imao je ran of u noći, vidio si? -Radim subotom po noći, evo.
Tako je, jedeš tortu od kokosa i zabavljaš se. Kako je bilo?
Mlada je nosila dijademu koja je svjetlucala kao mladoženjine oči
dok je gledao kako se približava kroz ružine latice.
I ništa nisi kresnuo? To je standard na vjenčanjima. Svaka djevojka
trga tu stranu nedjeljom. Mlade se ubijaju da bi upale tamo.
Imaš li pojma što radiš? -Sređujem žene koje se udavaju.
Da, neće te zvati neće te daviti, pravit će se da te nisu ni srele.
Ne možeš protiv toga. -Neće biti više bitno, gledaš moju kartu za
izlaz iz ovoga. -Nastavi sanjati. -Odlazi.
Nisam htjela doći na posao u haljini za djeveruše.
Muška košulja nošena dva dana, elegantno.
Što ti se dogodilo na drugom, jedva da smo stigle i nestala si.
Upoznala si nekoga? -Ne. -Smiješno pitanje.
Dobro jutro. Vidjela si moj planer, ne mogu ga naći? -Ne.
Naći ću ja. -Dobila si stranice iz kataloga za Georga, želi joj
Pokazati tko je šef. -Nisam joj šef. -Asistent si šefu, ista stvar.
Čemu moć, ako je ne možeš koristiti. -Odlazi u svoj odjeljak.
Sada naređuješ.
Gdje sam stavila to?
To je odlična ideja za naslovnu stranu. -Koliko puta sam ovo čula?
Kažem ti da je odlična ideja? -Kao i posljednja? Kao i uvod
o sređivanju kriza u vezi sa svadbenom tortom?
Da, pljačkaju ljude.
Cvijet košta jedan peni, to je 800 posto više, nečuveno.
Da i nikoga nije briga. -A o članku koji sam htio napisati,
o eksploataciji radnika, to je ubojstveno. -To baš ljudi vole,
čitati na strani o stilu. Ovaj odjeljak otplaćuje cijele novine.
Naši ljudi žele zanimljive ljudske priče da im reklamiraju proizvode.
To je u pitanju, stjecanje novca. -Van.
Shvaćam da to nije ispravno, ali ova žena je bila na sedam vjenčanja
ove godine. Samo na dva u subotu.
Ali ne bi bilo samo o njoj, nego sveopći pogled kako je
industrija za vjenčanje pretvorila nešto što bi trebalo biti
nešto važno, u nešto korporativno. Na zabavan način.
Morin, umirem u vezama,
ako moram napisati još nešto o bebama, ubit ću se.
Ovo je prava priča, ovo želim napraviti. -Pokrivati vjenčanja?
U tome si dobar i za to mi trebaš. -Morat ću onda dati otkaz.
Jedna prilika, ako mi se ne svidi vraćaš se u veze do kraja života
sa velikim osmijehom na tom smiješno zgodnom licu.
Dogovoreno.
Misliš da će mu se svidjeti ovo? -Da, mislim da će ove fotografije
za jesenji katalog probuditi potrebu da te ubaci u kancelariju i satima
vodi ljubav sa tobom. -Casey?
Reci mi da je to ludo pitanje razlog zašto radiš toliko naporno
jer je uznemirujuće. -Volim svoj posao.
Samo misliš da će se George probuditi jednog dana i shvatiti
da je ludo zaljubljen u tebe i da će pokazati svoju ljubav...
Cvijeće za Jane Nichols? -To sam ja. Hvala.
Odlično, provela sam dva dana u krevetu sa dečkom
i ti dobiješ cvijeće.
Nema poruke. -Ne misliš da su od tvog dečka iz snova?
Gina, možeš mi ovo odnijeti na stol. -Prestani govoriti to,
to nitko ne zna. -To znaju svi osim Georgea. -Istina je.
Daphne, zdravo. -Ne balavite po damama.
Kako je bilo? -Najbolje vrijeme do sada, gore i dolje za 10 sati.
Zar to nije osmi put da se penješ? -Kako pamtiš to? -Ne znam.
Dobili smo ih, što misliš? -Mislim da su previše surađivačke.
To sam i ja mislila, mislila sam odabrati ih nekoliko... -Zajedničkih.
Da nema osvete, opasnosti, svi su previše zajedno. -Kao manekenke.
Razgovarat ću sa marketingom. -Zato te i držim, tko bi još mogao
završiti moju rečenicu?
Imaš sastanak u 11 sa dizajnom, i onda sam zvala da potvrdim tvoj
dolazak na dobrotvorni sastanak u ulici 92. Ideš?
Moram li držati govor? Samo nekoliko riječi o ekologiji
ili nešto takvo. Ok? -Stavi na kalendar, ali morat ćeš
mi naći pratilju. To je bar jedno u mom životu za što ne moraš brinuti.
Bože. -Ostavi me na miru.
Jane, ti si stavila onaj burito za doručak na moj stol?
Mislila sam da ćeš biti gladan. -Zato te volim. -I ja volim tebe.
U pravu si, to mi je bilo potrebno.
Nadam se da se vidimo na mojoj zaručničkoj proslavi večeras.
Jane hvala ponovno što si organizirala sve. -Nema problema.
Hoćeš li doći kod mene prije zabave, neki momci dolaze i
donose tekilu. -Ne mogu, moram pokupiti Tessu sa aerodroma.
Zar ne bi bilo divno da postoji služba koja bi mogla to napraviti.
Žuti auto, ili sjajni crni sedani. -Želim je pokupiti,
mlađa mi je sestra, a i treba joj moja pomoć. Vidimo se.
Zdravo.
Kada si počela putovati tako lako? -Uvijek upoznam fine ljude
u zrakoplovima. -Hajde, idemo.
Htjela sam se vratiti sa tobom u New York...
Ovo je tako malo i slatko, sviđa mi se.
Tako je dobro biti kod kuće, šest mjeseci djeluje kao vječnost.
ŠETNJA PARKOM POSTAJE ŽIVOTNI PUT
Mama je bila mojih godina, gotovo u dan. -Bilo je savršeno vjenčanje.
Veliki orkestar, ceremonija na zalasku. -Osim te vjenčanice.
Ja mislim da je bilo savršeno. -Voljeli su se stvarno.
Što je ovo? Objave vjenčanja? -Oprosti, htjela sam ih reciklirati.
U tapete? -Samo taj jedan tip.
Volim priče ludih prosidbi, zaruka. Nije bitno, ne zanima te.
Koliko ostaješ? -Tjedan ili dva, nema revija pa nemam posla.
Govoreći o poslu,
večeras se nalazim sa nekim ljudima iz kancelarije
na zabavi, hoćeš doći? -Idem na piće sa prijateljima iz Milana.
Radije bi išla na piće sa talijanskim manekenkama nego došla na
zabavu mog šefa? -Čudno, ali ću se potruditi da stignem.
Sok je u frižideru, red bul na frižideru i imaš...
Sv. Martin. -Jasno.
Zdravo, George, divna zabava. -Hvala što si došao.
Dvije čaše za šampanjac i flašu Kristala. -Hoće li povjerovati da
sam došao sa sastanka. -Možda sa mašnom.
Idem do bara po piće, treba vam nešto? -Dobro smo, hvala.
Pita te želiš li piće, ti se nasmiješ i tražiš votku sa sodom.
Ako imaš piće, spustiš ga, i onda dođe do flertovanja,
seksa, slučajne trudnoće i vjenčanje pod mus i blagoslovljen
život, koliko puta moramo to ponavljati?
Ne želim da misli da sam neodgovorna.
Da, momci baš vole odgovorne.
George me cijeni onakvu kakva sam. -Uzalud to, ako nema ničega.
Jane, da li si ti ostavila ono na stol danas? -Na mom stolu?
To je bio buket? -Bilo je prelijepo.
Imali smo takvu vezu ranije pa sam se htio pobrinuti da smo u redu.
George? -Oprosti.
Dao mi je cvijeće. -Prekini, ovo je stvaran život nije fantazija.
Moraš otići tamo i reći mu kako se osjećaš. Sad ili nikad.
Zato sada, idi.
Jane? -Oprosti. George ovo je moja sestra Tess.
Tess, ovo je moj George.
Jane mi je asistent, moja desna ruka. -Dobro za nju.
Ona sredi sve što mi treba.
Kao da je već ne iskorištavam dovoljno,
nosi mi stvari i na kemijsko. -Stvari za kemijsko.
Bilo je hitno. -Nema šale sa tim.
Naročito kada ti ostane posljednji par čarapa. -Tako je.
Hoćeš piće? -Usuđuješ se piti sa mojom sestrom. Jane?
Kako si? Cvijeće je bilo previše? -To je bilo od tebe?
Ti si ih poslao, brakomrzac? To su tako dobre vijesti.
Pridrži mi ovo na tren. -Svakako. -Hvala.
Jebem ti!
Zašto?! Zašto?!
Tako mi je žao. Čestitam. Pedeset, opa!
Oprosti, što si rekao? -Pitao sam se jesi li dobila cvijeće.
Imam ti nešto za dati. -Bože. -Ostavila si ga u taksiju.
Bilo je ili zaruka večeras ili depilacija bikini zone, pa...
Pročitao si? -Pokušao sam, ali bilo je teško, sa tvojim porukama.
Danas imaju male kompjutere za to danas. -Mogu se sama
brinuti o tome. -Popij piće sa mnom.
Hvala što si mi vratio podsjetnik. To je baš lijepo. -To je samo piće.
Neće ti biti ništa. Samo jedno piće. -Žao mi je, nisam za to večeras.
Razumijem, možda naletimo jedno na drugo u četvrtak.
Tko je to? Vraća li se?
Kasno je, sigurno si izmučena. -Idemo plesati.
George, ti... -Ne u redu je, ali užasno plešem.
U nekoliko prilika sam srušio partnericu. Jane, hoćeš i ti?
Idite vas dvoje i lijepo se provedite.
Volim te.
Idi spavaj, Jane. Tri ujutro.
Tess, kako si provela dan? Razgovarala si o meni sa
Georgeom, u redu je. Ja sam mu važan dio života,
Svaki sat svakog dana provodimo zajedno.
Još si budna? -Samo malo čistim.
Jane, provela sam se bolje nego ikada. -Potpuno sam zaboravila.
To ti je čudno? -Zašto bi bilo? On mi je šef, briga me.
Sutra idemo na ručak. -Odlično. -I ja tako mislim.
Pričaj mi o njemu.
Odustao je od koledža i popeo se na svaki veći vrh na svijetu.
A onda je od svog stana napravio najfilantropijski posao na svijetu,
sve prije tridesete. I to mu je samo biografija. Nevjerojatan je šef.
Svi ga vole. Ne jede crveno meso, što je cool i radije bi sve svoje
vrijeme proveo u prirodi. -Zvuči divno.
Da, ali ima mane. Prilično. -Kako to misliš?
Mrzi sireve, što je čudno i nekada ne nosi čarape uz tenisice.
To mi je odvratno. -Jane, to baš i ne uništava veze. -Veze?
Kakve veze? -Ništa se nije dogodilo, ali je večeras bilo dobro.
Shvaćam te, zvuči zabavno.
Tata? -Zdravo, dušo, kako si?
Tess, pogledaj se. -Tata, ovo mjesto izgleda potpuno isto.
To nije fer, imam novi raspored. Svu drvenariju sam polakirao.
Nova digitalna kasa. -Tata, žao mi je, ne znam kako nisam
primijetila sva ta izuzetna poboljšanja. -Daj mi to, idemo gore.
Tata, zar nismo malo stare za ovo? -Ne. -Odlično je jer ih obožavam.
Tess koliko ćeš biti ovdje? -Tjedan ili dva, tako si rekla.
Ovisi od nekih stvari. -Kojih?
Da? Zdravo... -Neki novi tip je juri. -Ne bih rekla tako.
George, voljela bih. -Jane, jesi li dobro? -Sve je dobro.
Nazvat će me, garantiram. Imam način kako natjerati dame da
krenu prema meni. -Kako?
Bože...
Da? -Istrgnuo si mi tjedan dana iz planera, jesi li normalan?
To je eksperiment, da vidimo kako ćeš provesti vrijeme a da
ti nije isplanirana svaka sekunda u životu. A i tvoj život je lud,
što radiš osim posla i pomaganja oko vjenčanja?
Ne vidim kako se to tebe tiče. -I kako si priuštiš ta vjenčanja?
Haljine, vino...
Ljudi vole taj poklon, i ponekad dobijem i popust.
Žao mi je, nadoknadit ću ti, a što kažeš na novi planer ili sastanak?
Čekaj da te upišem, samo jesi, svake subote do kraja godine.
Molim te, da davi nekog drugog. -Kad god, ako hoćeš ići sa nekim
kome ne treba vođenje na probu torte ili probu vjenčanice ili probu
večere sa buritom i mohitom, pozovi me. -Ok.
Previše si star za zagrljaje? -Ne. -Hvala ti.
Eto ga. Kako je?
Pedro mi je... -Brat. -Iz programa na Havajima.
Pedro, Tess je Janena sestra. -Hola, Pedro.
Jane, Tess i ja ćemo i odvesti Pedra na utakmicu,
hoćeš sa nama?
Ne mogu, imam toliko posla, trebam ostati ovdje.
Zezaš me? Šef ti je već kreten, idemo, neću te otpustiti.
U redu. -Idemo.
Kako je? -Tri diet pepsi, tri pomfrita. -Chilli-dog, hoćeš?
To je sa mesom. -Ne. -Vegetarijanac si? -Da. -I ja sam.
Bio sam i vegan, ali je bilo previše. -Znam, i ovo je izazov.
Kad god idem na planinarenje moram nositi svoju hranu.
Ideš na planinarenje? Bez uvrede, ali ne djeluješ kao takva djevojka,
naročito u tim cipelama.
Ne lupetaj, najbolje se penje sa visokim štiklama.
Shvaćam kako si pomislio na to, ali volim sve to vani.
Penjanje, šetanje i planinarenje.
Ali nisam od kako nam je uginuo pas.
Imali smo psa koga sam obožavala, šetali smo, planinarenje.
Ne prođe ni dan da ne mislim na tu vreću buha, Torija.
Kako to da nikada nisi spomenula Torija? -Mora da sam potisnula
sjećanje na Tobija. -Zvao se Tobi, ali sam ga ja zvala Tori
jer sam imala govornu manu. -Koja b pretvara u r?
Kao dijete sam imao protezu. -Imamo više zajedničkih stvari.
Idem se malo prodrmati sa Pedrom. -Zvuči zabavno.
Što je to? -Što radiš? Mrziš pse i tofu i da si u prirodi.
Volim jahte, cvijeće, sunčanje, nije baš isto. -I mrzila si Tobija.
Jedine životinje koje voliš su one mrtve. Sve to pričaš jer je George
tako privlačan. Ili neki misle da je. -Nisam mrzila tog psa, samo
sam mrzila kada je balavio po meni. I moglo bi mi se svidjeti
sojino mlijeko i planinarenje kada bih probala, možda.
Tess, dođi ovamo da probamo. -Baš zabavno.
Radila si ovo ranije?
Zdravo.
S ljubavlju, George.
To je izuzetno.
Znaš da ovo u jeziku gluhih znači "volim te". -I ja volim tebe.
Piće? Kevin.
Jane?
Koja je manje gora? -Ova. -Hvala. Možeš li ponovno?
Stalno to radim tati.
Dobro si, djeluješ nervozno? -Dobro sam.
Kako izgledam? -Odlično, izvoli.
Hoćeš li se udati za mene?
Čekajte, ona nije prava. -Jane?
Oprosti, trebalo se javiti, ali si zaboravio novčanik. -Hvala.
Oprosti što kasnim. -Momci, sada.
Jane, što se događa?
Zdravo, Tess. Sjedni, molim te.
Roditelji su se upoznali u zrakoplovu, bili su u braku 42 godine i cijeli
život čekam da osjetim ono što je moj tata osjetio prema mami.
Možda sam bio previše zauzet da stvorim nešto sam.
Ali onog trenutka kada sam te ugledao, znao sam da nam
može biti odlično zajedno. Udat ćeš se za mene? -Naravno.
George?
To znači da se doseljavaš ovamo? -Da.
Prvo daješ posao Jane, pa natjeraš Tess da se doseli kući,
ti si moj heroj.
Imate dvije divne djevojke. -Hoću nešto donijeti.
Tako sam uzbuđena što smo ovo napravili danas. Tako sam sretna.
Tess, tvoja majka bi voljela da obučeš ovo. -Hvala.
Jane, ne smeta ti, ti možeš poslije mene. Mama bi to željela.
To je moja Jane. -Ovo je bilo od moje majke, zar nije divno?
Prelijepo je. -Tata ne znam što bih rekla.
Pokušavam shvatiti zašto si odlučila da se vidimo.
Otkačila si me... -Mlađa sestra mi se udaje. -Prije tebe?
Nisam uznemirena zbog toga. -Nego, zbog čega?
Tess će željeti da napravim sve, neću joj biti samo djeveruša,
nego ću sređivati sve. -Samo je odbij. Radila si to i ranije?
Puno puta. Zapravo, nikada. -Ali želiš reći ne?
Ali ne mogu, sestra mi je. -Vježbat ćemo govorenje ne.
Okreni se, igrat ćemo se. Jane, daj mi 50 dolara.
Ne. -Jane, vratit ću ti. -Ne.
Jane, potrebno mi je da mi daš 50 dolara. -Ne.
Nije loše.
Mogu li uzeti tvoje piće? -Svakako. Ne!
Išlo ti je tako dobro. To je užasno.
Ići ćeš do cvjećarnice i naručiti bukete, a pozivnice? -Napravljeno.
Ovo je tako zabavno.
Rekla sam ti da sam pitala Julie da mi bude djeveruša? -Koga?
Sestru Julie, dalja rođakinja.
A Mimi? -Nikako, trudna je, povratit će.
Znam da ne voliš Julie. -Što da se ne voli kod žene koja me je
pitala da li sam se razvila sa 10 godina. -Ne slušaj je, tvoje grudi
su se pojavile na kraju, samo su propustile srednju školu.
Želim da za treću djeverušu pitaš svoju nepristojnu prijateljicu.
Moju Casey? -Jako je lijepa, može nas izvući.
Nemam puno prijateljica, zbog nečega me djevojke ne vole.
Znam zašto. Samo je pitaj. -Svakako.
Pa sam mislila da za probom večere napravimo slike dok
George i ja govorimo dogodovštine. I onaj pisac hoće sve napisati
o nama u žurnalu, on je zvao mene, možeš li vjerovati? -Sada mogu.
Mislim da si u pravu kada hoćeš da napravim vjenčanje
kao što je bilo mamino i tatino.
Naročito što nosim maminu vjenčanicu i evo...
Na pontonu?
Prvo su mi rekli da nisu imali slobodno mjesto 18 mjeseci.
Onda su mi navečer rekli da su imali jedno otkazivanje.
Mlada je spavala
sa mladoženjinim ocem, bratom, sestrom i svim njima i otkazano je.
Svi su bili užasnuti što znači da se vjenčavamo za tri tjedna.
Tri tjedna? -Jane, znam da ti to možeš srediti brzo i nisam
željela toliko dugo čekati.
Mogla bi biti malo sretna zbog mene. -Jesam, samo...
Ti si se željela udati tu u maminoj haljini, znam. -Ako je to ono
što želiš, želim da budeš sretna. -Možemo li pričati o važnijim
stvarima? Ne sviđaju mi se haljine i trebamo uzeti nove jer ne idu uz
boju koju sam izabrala...
Ta sebična drolja. -Moja greška.
Ne mogu vjerovati, nema tipa koji ne bi pao na nju.
Muškarce ona jednostavno hipnotizira i oni se izgube.
Ne možeš kriviti svoju sestru što je čovjek koga voliš bolestan.
Nije znala što osjećam prema njemu.
Šef mi je, morat ću to preboljeti.
Nemam izbora, a nemaš ni ti, želi da budeš djeveruša. -Zezaš me.
Molim vas. -Neću, ja imam principe, ne računaj na mene.
Ne ostavljaj me samu. -Ali samo zato što si ti u pitanju, ali ako
me zezne, rasturit ću je, a i tebe, a onda ću popiti neko piće.
Nema znaka na kome piše bez priče.
Tri tjedna? Ne može, nema dovoljno vremena za moje remek-djelo.
Antoan, sjećaš se kada sam ti dovela Shekterove
i kada si napravio onu kulu.
Možeš sve, oboje znamo to, napravit ćeš tortu i to za tri tjedna.
Tri tjedna mi je dovoljno. -Gotovo.
Što ti radiš ovdje? -Ja sam Malcolm Doyle. -Što?
Nisam mogla vjerovati dok nisi stigao. Ovo je moj zaručnik George.
Čestitam. -Hvala. -Moram se javiti.
Ako bude nešto hitno, ovdje sam.
Ovo je Jane, moja sestra, opsjednuta je tvojim pričama.
Pravi se da nije, ali je, tvoj pravi obožavatelj je.
Ne u lošem smislu.
Rekao si da ti je ime Kevin. -Malcolm koristim kao potpis
da mi ne zapadnu lude mlade. Kako si upoznala Georgea?
Ti si jadan. -Jane? -Rekao je da mu je ime Kevin, zbunjena sam.
Čekaj, vi se poznajete? -Oboje radimo na vjenčanjima, pa...
Daj nam trenutak, da popričamo.
Lagao si me. -Ne, rekao sam ti da sam pisac, ali ne i što pišem.
Ali pišeš najljepše stvari. Vjeruješ li u ljubav u braku i praviš se
da si cinik ili jesi cinik koji zna nakačiti djevojke kao što sam ja?
Nisam to ispratio, ali mislim da je ono drugo točno.
Osjećam se kao da sam upravo saznala da je moja omiljena
ljubavna pjesma napisana o sendviču.
Mogu li te ukrasti da ti ispričam o Georgeu i sebi?
Svakako, zato sam ovdje.
Što je, Tess nije ovdje? -Došao sam vidjeti tebe.
Zašto? -Moram razgovarati sa svim prijateljima i obiteljima.
Molim te, trajat će pet minuta. Za Georgea i Tess.
Hvala. Mogu li ući?
Pitaj me što želiš ili bi još lagao?
Nisam te lagao, zašto to stalno govoriš?
Možda sam izostavio nekoliko stvari. Možemo li završiti sa tim?
Djeveruša je čudna djevojka.
Reci mi što misliš o Tesinoj priči? -Ne bih mogla biti sretnija, ona
mi je mlađa sestra. Naučila sam je da gleda na sat, da vozi bicikl,
kako da stavi prašak u stroj za posuđe, gotovo sam je odgojila.
Ne objavljuj to, to bi ubilo mog oca. -Što je ono? -Ništa.
To su... ? -Ne!
Haljine za djeveruše? -To te se ne tiče.
Bože, sve si ih sačuvala, zašto? -Imam dosta prijatelja i volim
ih čuvati. -To ima smisla jer su prelijepe. -Neke nisu tako loše.
Volio bih vidjeti jednu koja nije. -Dobro.
Evo, ova. Ova je... -Užasna, tu si riječ tražila? Boja povraćotine?
To je jako moderno, i odlično mi stoji. -Ovo je instrument
mučenja koju ti je navukla mlada koja je htjela da budeš ružna.
Jane ju je izabrala jer izgleda lijepo na svima. -Malo se gubi i vjeruje
u sve što joj netko kaže. -To nije istina i dokazat ću ti da griješiš.
Vidiš, nije tako loše. Ova traka je jako ravna.
U pravu si za haljinu, nije toliko loša, ali boja, molim te.
Tvoj blic čini da izgleda čudno, da je običan, u redu, nije dobra.
Kao sirena koja sjaji.
To ti treba laskati, nije željela stajati do visoke prelijepe žene
i izgledati pristojno.
Nije najgora, da trebam izabrati jednu, imam dobru...
Moja omiljena. -Bože, što je to? -Tematsko vjenčanje.
Tema je bilo poniženje?
Bože, ljudi nemaju vjenčanja za piknik djevojke? -Bila sam na tri.
Daj mi još.
Moraš mi pokazati ovu. -Daj mi je.
Baš je lijepa. Osjeća se lijepo? -Neodoljivo.
Svaka mlada zna svoje dodatke.
Muškarci nose haljine, a žene odijela.
Kevine? -Da?
Koja je bila tema ovdje? -Vjenčanje u L. A-u.
27 haljina, sigurno me zezaš. Ne shvaćam. Imaš haljinu,
odradiš to, baciš je. To je veliki ormar, u New yorku si, ne možeš
tako zauzimati prostor. -Koliko god čudno bilo
lijepo sam se provela u tim haljinama. -Ne vjerujem ti.
Briga me ako netko želi da nosim smiješnu haljinu, to je njihov dan.
Bog te blagoslovio.
I ako podržavanje tada znači da je potreban snijeg
sa Alpa ili jurenje po fontani za labudovima. -Radila si to?
Dobar sam jarebičar. -Život je jarebica .
Koliko vremena provodiš radeći ovo za druge? A ti? Nemaš potrebe?
Nemam, ja sam Isus. Jednog dana, tko zna kada, biti će moj dan.
I onda će svi oni biti tu za mene. -Oprosti.
Treba mi tvoj spisak poklona. -Mislila sam da ćeš čekati dolje.
Tko je tu, George nije tu? -Nitko, da popričamo u hodniku.
Tražio je honorarni posao. -On čisti stan?
To je naša odluka.
Kevine, ta priča o djeveruši, što imaš do sada?
Grubo je, radim na tome. -Daj da vidim, sada, e-mailom.
Nije gotova.
Možeš li otići, ja te nisam pozvala. -Srećom Tess je, kada pokrivam
vjenčanje, moram vidjeti svaki aspekt.
Tvoja sestra je dobila toliko poklona iz svih dućana
da ih ne može sve sama popisati.
Bilo je previše kratko.
Još jedno? -Još samo jedna posuda za paprikaš.
Pravit će mamino božićno pečenje u njemu. -Tess kuha?
Ja ću, ali će Tess biti tamo sa Georgeom. Još jedna vaza.
Važna. -Vaza koju će Tess izvaditi kada joj George bude donio cvijeće.
A ovo je držač u obliku pijetla za kišobrane koji će čuvati sve
Georgeove kišobrane. -Budi kreten, ali ovo nisu samo stvari.
Ovo su stvari koje čine život. -Ne, ovo su samo beskorisne gluposti.
Za koje nas je uvjerila industrija za vjenčanja od 70 milijardi dolara
da trebamo imati ili nećemo biti sretni.
Mislim da su svi tvoji komentari samo dimna zavjesa.
Stvarno, za što?
Za tvoju tajnu, koja god da je, roditelji su ti se razveli,
nisi našao pravu djevojku, izopćen si iz testamenta.
Ja mislim da ti toliko voliš svadbe jer bi se radije koncentrirala na
prave trenutke drugih ljudi nego da sama praviš uspomene.
U pravu si, vjenčanja su savršena mjesta da se zaboravi da si sam.
Mislim da ti želiš vjenčanje, ne brak nego vjenčanje.
Koji je tvoj problem? Imaš svoje vjenčanje ili te je žena ostavila?
Pogodak. -Što?
Sa mojom cimericom sa koledža, dodatan pogodak.
Žao mi je, lupila sam. -Bilo je dobro,
za nekoga tko nema pojma o sebi, skužila si me.
Hoćeš da nađemo najružniju stvar u dućanu i pripišemo je Tess?
Napravimo to.
Rekao sam ti... -Dobro je, pristojno je.
Bila sam šokirana, ali je pametno i zabavljaš se i sam. -Hvala.
Ulovio si ovu djevojku, objavljujemo u nedjelju, na naslovnoj strani.
Ovdje ti skakućeš od zahvalnosti. -Mislim da još nije savršeno.
Želim da to bude kako treba, trebamo čekati tjedan dana.
Moliš me mjesecima,
a sada hoćeš da zadržim priču da bi povukao poteze.
Ona je više od djeveruše, ima tu nečega više.
Da te ne poznajem bolje, pomislila bih da si se zaljubio.
Smiješno, znam da može biti bolje. -Dobro je i ovako.
Daj mi tjedan dana. Samo nedjelju dana. -U redu, izlazi.
Zdravo. -Zdravo, hvala što si tako brzo došla.
Nema problema, rado ću pomoći, imam više iskustva
u jelu od Tess. -Planirali smo vašu večeru po vašim uputama.
Tess, Kevin je. -Kako ide članak? -Bit ćeš jako sretna.
Znaš li gdje je Jane? -Volim kod Tess to što se ne boji biti
ono što je. -Želim ti nešto reći u vezi nje. -Što?
Tako sam sretna što si našao ono što si tražio.
Koji je tvoj omiljeni dio na vjenčanju? -To je lako.
Znaš kada mlada ulazi i svi se okreću prema mladi,
ja gledam mladoženju,
njemu sve piše na licu, čista ljubav.
Kada se ti budeš udavala, imam odobrenje da gledam mladoženju?
Molim te, pobrini se da jadnik bude još uvijek tamo.
Zezaš me, neki bi tip bio sretan da te ima.
Tko bi odolio onom napadu?
Doyle?
Što ti radiš ovdje? -Birate jelo za vjenčanje? Gdje je Tess?
Ona sređuje kosu, ja pomažem. Trebamo otići do antikvarnice.
Trebamo krenuti jer Tess i ja imamo večeru kod mojih.
Da idem sa tobom? -Ne, u redu je, mogu te ja odvesti.
Ne smeta mi, ionako imam još neka pitanja za članak.
Rado ću ti odgovoriti telefonom ili e-mailom.
Da li bi mogao, to bi bila velika pomoć. -Ne smeta mi, inzistiram.
To je bilo kao grom, čim sam te vidio kako balaviš tamo sa njim.
Planiraš sestrino vjenčanje sa čovjekom u koga si zaljubljena.
Zaglavila si se u tom ljubavnom trokutu i blizu si od toga šizneš.
To je smiješno. -Ne možeš mu reći jer si ti slatka Jane.
Ne znaš o čemu pričaš, on mi je šef, ona je sestra, oduševljena
sam što im planiram vjenčanje. Ti to ne razumiješ jer si zao.
To je tvoj problem, ne moj, kompa. -Tako si me prvi put nazvala sada.
Umukni. -Shvaćam, ljuta si,
uništio sam ti cijelo popodne plakanja za nekim
koga nikada nećeš imati. -Prekini!
Uspori samo malo da pročitam znak.
Moj infra crveni vid ne radi tako dobro, da li bi mogla usporiti.
Zašto me ne ostaviš na miru? -Luđakinjo, uspori.
Umrijet ćemo! Umrijet ćemo!
Ne govori ništa.
Prilično si duboko.
Rekla sam nemoj, ništa.
Oprostite, govornica vam ne radi. -Dobar posao, vi ste kao iz
istražitelja. -Možemo li upotrijebiti vaš telefon?
Viski bez leda, molim. -Što radiš?
Kasno je, u istočnom smo New yorku,
popit ću piće. Ne možeš nikome pomoći, sjedi, popij piće,
bio je dug dan. -Evo. -U redu, samo jedno.
12.01. 2006. Vjenčanje Kelerovih, napisao si kolumnu koja me je
rasplakala. To je bilo nešto najljepše što sam ikada pročitala.
Ne sjećam se. -Kako je to moguće? To ne možeš izmisliti.
Dobar pisac može. -Nisi toliko dobar.
Fino. -Mora da ima nešto što voliš kod vjenčanja.
Otvoreni bar. -Ne.
Kada ulazi mlada, onako na veliko, volim gledati jadnika koji
se ženi jer mislim da je idiot što svjesno ulazi u posljednji
zakonski oblik ropstva. I oči mu djeluju sretno i zbog nečega...
Zašto me gledaš tako? -To je moj omiljeni dio.
Bože, imamo nešto zajedničko. -Statistički je moralo biti tako.
Trebaš priznati da si mekan, da je sve ovo sa cinizmom
samo maska da bi djelovao misteriozno, ranjeno i seksi.
Što je bilo to posljednje?
Koje? -Rekla si da sam seksi? Misliš da sam seksi? -Ne.
U redu je ako si tako mislila. -Ne mislim.
Mislim da ti misliš da si seksi.
Ti misliš da ja mislim da sam seksi?
Odlična pjesma. -Volim ovu pjesmu.
To nisu riječi. -Jesu.
Oprostite, policajče, koje su riječi?
Zvuči morževa?
Ja sam napisao pjesmu.
Plakao sam kao beba na vjenčanju Kelermanovih.
Dobro jutro, sunašce. Izvoli. -Hvala.
Šleper je na putu ovamo.
Želim da znaš da nikada nisam napravila ovo. -Znam.
Stvarno, nisam. -Znam, stalno si to sinoć ponavljala.
Samo sam htjela da znaš.
Ne? -Evo narudžbe. Još nešto? -Ne hvala.
To je Ben i Jetsi. Vidimo se kasnije.
Bože, to sam sinoć pjevala? -Prilično glasno.
I malo si falširala. -Oprosti, ja? Tebe su čuli samo psi.
Bio sam na vrhu. -Bože, ti si ona djevojka.
Da, ja sam Ben i Jetsi. -Djevojka iz novina. -Kojih novina?
Sranje. -Uvijek, uvijek, uvijek, djeveruša. Malcolm Doyle.
Što je ovo? -Jane? -Bože. -Daj mi da objasnim.
Jane, rekao sam urednici da ne objavljuje to. Nitko to ne čita.
Molim te...
Što se dogodilo, rekla si da ćeš sačekati? -Ti ne odlučuješ o tome.
Nisam joj ni rekao da se to objavljuje, upala je u zasjedu.
Dala sam ti pola strane u tjednim novinama. Sada bi mi samo trebao
govoriti da me voliš.
Kako si mogla dopustiti da mi se ovo dogodi? -Što?
Ako je Jane prototip djeveruše onda je njena sestra Tess,
buduća mlada iz dosade čije bi brige prestale da bude oko
Menhetena, da puše vatru i da skida avione sa neba.
Nisam imala pojma da piše članak o meni. -Ti, nazvao me je mladzilom
u Njujorškom žurnalu. Uništit ću ga.
Što je? -Mogu li razgovarati sa Jane?
Razgovarat ćeš samo sa mojim advokatom, i nemam ga, ali
ću ga sigurno nabaviti, seronjo.
Moram otići odavde, ali upozori prometnu policiju jer je
mladzila na slobodi.
Kevin, Kevin, Kevin, prekini me zvati.
Možeš li da ne kažeš ništa prije nego što kažeš nešto.
Ne razumijem na što misliš? To je samo članak, na naslovnoj
strani sa milijun tvojih slika. Tko je uznemiren. -Jane?
Daj mi da objasnim, nisam imala pojma što je pisao. .
Tip je bio kreten, iskoristio te je, ne brini o tome. -Znam, ali
osjećam da je trebalo to predvidjeti. Tako mi je žao.
Prekini se ispričavati, zvao sam te samo da vidim da si dobro.
Bila sam i bolje. Pokušavam pregurati to.
Ne bih brinuo o tome, ionako to nitko ne čita.
Nakon sužavanja... Jane, ti si? -Da. -Pričat ćemo poslije o tome.
Razmišljala sam o fijasku sa člankom i odlučila sam ti oprostiti.
Nije tvoja krivica. -Lijepo od tebe. Skidaš me sa spiska?
U vezi zdravice, znam što želim da kažeš, pa sam napisala.
Tata kaže da imaš sve obiteljske slike pa ću ti poslati Georgeove.
Reci samo ovo da se ne bismo opet osramotili.
Evo je.
Što misliš? -Mislila sam da ćeš nositi maminu vjenčanicu?
I jest mamina, bar dijelovi. Bila je staromodna pa smo iskoristili po
neki dio tu i tamo. -Dijelove? -Ovo i pojas.
Isjekla si maminu vjenčanicu. -Mariela je zapravo.
Sačuvali smo ostatak, i ako želiš ti možeš nositi ovo dok je u modi.
Mislim da treba biti suženija. -Ne!
Ne moraš nositi. -Briga te za bilo koga osim za sebe.
Davala sam ti izgovore jer je mama umrla kada si bila mala,
ali dosta je dosta.
Nemam pojma o čemu pričaš. -Ne mogu vratiti ono što si
upravo napravila, ali ti ne dam da povrijediš Georgea, on misli da
zna istinu o tebi, ali on samo zna laži koje si mu rekla.
Čak si učinila i da Pedro krije tajnu od njega. Smjesta mu reci istinu.
On nije jedan od tvojih napuhanih momaka, on je dobra osoba
i ne možeš zasnovati vezu na lažima.
A ti to znaš na osnovu svojih uspješnih veza? -Reci mu istinu,
ili ću ja. -Nećeš, ne bi zgazila mrava,
a nećeš ni mene, sestra sam ti.
To je bilo jučer, danas si kučka koja mi je slomila srce i isjekla
vjenčanicu moje majke. -Ne bi ti ni bila dobra.
Jane, izgledaš divno. Mora da je teško gledati kako ti se mlađa
sestra udaje prije tebe. -Da, je, onda se sjetim da mogu
imati odličan seks sa nasumice strancima i osjećam se puno bolje.
Uživajte u zabavi.
Dobro si je počistila, i ja bih se napalila na tebe.
Stavite na vrh za Tess i Georgea.
To nije voda.
Zdravo. -Jane, hvala ti za sve ovo. Divno je.
Rolica, hoćeš jednu? -Ne jedem to, Jane.
Da, tako je.
Održat ću govor. -Jane, reći ćeš samo ono što sam napisala?
Svakako, savršena djeveruša uvijek kaže ono što je zamoljena.
Nisi se uplašila? -Nikada.
Za slučaj da niste pročitali, bila sam na mnogim vjenčanjima.
Da počnemo, trebate znati istinu o Tessi i Georgeu.
Tess i George su savršen par, božanski par čija je ljubav
raspredana u mitovima, njihovo podudaranje je toliko točno da
se može opisati samo kao djelo Bogova. Pošto slika vrijedi
tisuću riječi, napravila sam slide show, da sami vidite.
Od početka, Tess i George su bili suđeni jedno drugom.
Oduvijek su dijelili ljubav prema životinjama.
Dok su rasli, dijelili su ljubav i posvećenost obrazovanju.
I građansku dužnost.
Njega su interesirali međunarodni poslovi, a i nju.
Danas Tess i George dijele iste vrijednosti.
Njihova ljubav je zasnovana na razumijevanju i prihvaćanju
onoga što druga osoba zapravo i je.
Ljubav dvije suđene duše, Tess i Georgea.
Za najsavršeniji par koji je spojila sudbina,
ponosna sam na tebe, sekice.
To je bilo... Da se nastavi slavlje. Georgeov mlađi brat Pedro je
želio reći nekoliko riječi. -Nisi vegetarijanac, istinu govoreći.
To je bilo snimljeno davno. -Zašto si nosila zaručnički prsten?
Svi znate da mi je George stariji brat, ali je više od toga,
on mi je najbolji prijatelj.
George ima Tessu koja je stvarno cool jer mi je htjela
pomoći da počnem svoj posao za čišćenje.
Tess mi je rekla da ti ne govorim ništa, ali tako sam uzbuđen.
Za sada čistim samo Gergeov stan, ali ako ikome treba
dobro čišćenje, javite mi se u hodniku. Hvala.
Odlično. -Nije... George, molim te, daj mi da objasnim.
Što se dogodilo?
Trebao je znati istinu. -Mogla si da mu kažeš u četiri oka.
Znam da moj moralni kompas ne pokazuje baš sjever, ali ako
mislim da nešto nije u redu, onda nije.
Ti si mi uvijek govorila da se izborim za sebe.
Da, ali ti si oslobodila 20 godina potisnutih osjećaja u jednoj večeri.
Bilo je zabavno, ali da je to bilo ispravno, bolje bi se osjećala sada.
Osjećaš li se bolje? -Vjenčanje je otkazano, nadam se da si sretna.
Bože, što je, zašto si ovdje? -Nisi mi se javljala.
Što hoćeš? Još jednu sliku za svoje novine. -Žao mi je.
Iskoristio si me da napreduješ u karijeri. Budi muškarac i priznaj.
Ili nemoj, ali molim te, ne pravi se da ti je stalo.
Pusti me da objasnim. -Nije bitno, uništila sam svoj život i nije
mi trebala tvoja pomoć. -Napokon, vidio sam što si napravila i mislio
sam da je bilo divno. Da li je bilo ludo, je, ali si napravila nešto.
Po prvi put nisi bila savršena djeveruša. -Prekini, neću ovo
ponovno sa tobom, ne znam ni zašto pričam sa tobom.
Znaš li zašto sam došao večeras? Jer sam znao da će ti biti teško.
I poslije duže vremena želio sam biti tu za nekoga. Zeznuo sam,
okrenut ću se i nestat ću, nećeš me više vidjeti, obećavam.
Ali mislim da zaslužuješ više od onoga sa čime se zadovoljavaš.
Mislim da zaslužuješ da se netko brine o tebi. Vjerujem u to.
Zaboravio sam ti dati ovo. To je poklon, ne moraš
nositi onaj planer, ovo će ti sve srediti. Odlično za nove početke.
Uzmi da se ne bih osjećao kao totalni kreten.
Priča je dobila izuzetan odgovor. Izgleda da si izletio iz veza.
To je odlično. -Budi sretan, dobio si ono što si želio.
Govorim da ste sestre, trebate riješiti ovo. -Ne želi pričati.
Voli te, sve će biti u redu. -Tata?
Što ona radi ovdje? -Tess, to je između tebe i nje, ja se ne miješam.
Vidjeli ste novu kosilicu ispred? Najnoviji model.
Užasno se osjećam. Tako mi je žao. -Ponizila si me pred svakim koga
poznajem i misliš da možeš reći samo da ti je žao. -Znam...
Uvijek si bila ljubomorna na mene, na moju odjeću, dečke. -Prekini.
Čekala si priliku da bi me ponizila. -To nije istina.
I uzela si mi jedinu stvar koja je funkcionirala.
To je tipična Tess, ne preuzimaš odgovornost za to što si lagala.
Manipulirala sa njim. Spusti taj sprej.
Da li si ga voljela ili ti je samo odgovaralo? -Molim te, spusti se.
Priznaj da me prezireš jer si mi uvijek morala sređivati kosu,
praviš mi kostime i kupuješ mi haljinu za maturu.
To nikada nisam mrzila. -Jesi, uvijek si mislila da mi je život lak.
I je, nikada nisi imala brigu. Lijepa si, zabavna, šarmantna,
život ti je savršen. -Jesi li normalna? Znaš koji je pravi razlog što sam
htjela ostati u New yorku? Dobila sam otkaz i onaj me je
otkačio i onda je naišao George i bio je fin prema meni.
Htjela sam da bude netko koga on želi, netko tko ga zaslužuje.
Pokušavala sam biti netko koga poštuje, biti ti.
Zašto bi bila ja, kada možeš biti ti? -Ovo je kaos. -Znam.
Od mamine smrti se brineš za mene. -Morala sam. -Nisi.
Onda bi mi bila sestra i to si trebala biti. Možda kada sam bila
mlađa, ali sada se moraš prestati brinuti za sve.
Da? Zdravo. Da, nema problema. Stižem odmah.
Izgledaš odlično. Ipak mi nisi djevojku za dobrotvornu večer.
Izgleda. Prije nego što odemo, ispričala bih se za sinoć.
Učinila si mi uslugu, nije tvoja krivica što sam se htio
oženiti nekim koga jedva da poznajem. Na što li sam mislio?
Da zaboravimo sve? -Siguran si? -Da, trebam odštampati govor
za večeras i ne mogu naći fajl. -Evo ja ću.
Tako sam ti zahvalan što sam te mogao pozvati večeras.
Uvijek mogu računati na tebe, ti nikada ne odbijaš, što volim.
Što? -Mislio sam... da li sam rekao nešto pogrešno?
George, dajem otkaz. -Kako to misliš?
Kada sam došla ovdje poslije faksa oduševila me je ova tvrtka i ti,
i toliko sam se uvukla u ovo da se nisam trudila imati svoj život.
Onda sam morala biti ovdje svaki dan da bih te vidjela jer
sam bila tako ludo zaljubljena u tebe. Da, potpuno ludo.
Ali bit ćeš u redu, naći ćeš nekoga tko će ostati tri godine najviše
jer je to odgovarajuće za...
Oprosti, ne znam, nekako je. -U redu je, htjela sam
znati kakav je osjećaj. -I? -I ništa. -To boli.
Da probamo još jednom? -U redu.
Ništa, ti? -Iskreno, ne baš.
Ne bi trebalo biti tako, kada si suđen nekome, trebalo bi biti...
Što je to?
Moram ići.
Oprostite, znate gdje je Malcolm Doyle?
Pokriva svoje posljednje vjenčanje.
Ti si djevojka iz članka, slavna si. -Da.
Taksi?!
Dok 17. Bože. Večeras imam samo jednu haljinu, zato kreni. -Hajde.
Gdje je vjenčanje? -Ovuda.
Ja ću, hvala.
Dobro si? -Dobro sam.
Ne, ne. Ti si djevojka iz članka, što radiš ovdje?
Ukratko, tu je tip... -Pričaj mi još.
Kevine Doyle? -Bože. -Eno ga.
Zdravo. -Možeš to, reci.
Htjela sam reći da si bio u pravu u vezi svega, samo
to nisam željela čuti, naročito ne od tebe.
Možemo li dobiti svjetlo? -Eto te.
Cijeli život čekam na pravog čovjeka i onda si se ti pojavio
i nisi bio kao čovjek koga sam zamišljala. Bio si cinik i nervozan
i nemoguć, ali svađanje sa tobom je bilo nešto najbolje.
I postoji velika šansa da se zaljubljujem u tebe.
To je sve što sam imala za reći, zato, idem sada.
Stvarno... -Dođi ovamo.
GODINU DANA KASNIJE
Reci mi, što misliš, što čini ovo vjenčanje posebnim? -Tko si ti?
Pišem kolumnu za žurnal, da te poslije častim pićem?
Možda ja tebe častim. -To!
Eno je, Tess, misliš da će pasti na mene, godinu dana sam stariji?
Reći ću neku riječ za tebe. Zdravo. -Zdravo.
Djeveruša sam, živim u Biliamsburgu
i počela sam praviti torbe za plažu.
I potpuno sam bez love, jedem hamburger svakog dana
i moja zamisao ljubimca je kamen. -Drago mi je. -Tess.
Čekaj da vidiš mladu, prelijepa je.
Spremna? Sve je savršeno. Najbolje sa ovom haljinom je to što je možeš
skratiti i nositi je ponovno. -Istina.
Spremna? -Jesam.
Tog dana sam se probudila i obukla svoju 28. haljinu.
Otišla sam na vjenčanje
gdje me nitko nije zamolio da nosim bider-majer,
da nosim veo ili držim haljinu dok pišaju. Sve je bilo savršeno
jer je tada jedino bila bitna osoba koja me je čekala na kraju odra
i gledao me je onako kako sam se oduvijek nadala.
Ovo je trenutak kakvom si se nadala? -Ne, puno je više.
Ispostavilo se da sam bila u pravu u vezu jednog, znala sam da
će sve biti tu za mene jednog dana.
Sada vas proglašavam mužem i ženom. Možete poljubiti mladu.